Intérprete
A Classificação Brasileira de Ocupações descreve 60 atribuições para intérprete, em 6 áreas de atuação.
- Atribuições
- 60
- em 6 áreas de atuação
O que faz um intérprete
As atribuições abaixo são as que a Classificação Brasileira de Ocupações registra para esta profissão. O que se faz de fato varia com a empresa e com o porte do lugar.
Traduzir textos, documentos e/ou imagens
10- Ler textos e documentos
- Compreender textos, documentos e/ou imagens
- Descodificar textos, documentos e/ou imagens
- Cotejar textos e documentos
Interpretar discursos orais, língua de sinais e/ou imagens
10- Interpretar discurso simultaneamente
- Interpretar consecutivamente o discurso
- Trabalhar em registros lingüísticos diversos
- Captar o discurso(ver,ouvir e/ou sentir)
Resgatar a língua como expressão de uma cultura
2- Comparar línguas
- Interpretar a obra no seu contexto
Pesquisar
5- Pesquisar fontes
- Consultar dicionários, outras fontes escritas e orais e meios eletrônicos
- Explicitar novas terminologias
- Fazer levantamento bibliográfico
Elaborar textos
1- Fazer fichas sobre os textos
Prestar assessoria a clientes
12- Contatar clientes
- Captar clientes
- Acompanhar clientes
- Avaliar necessidades do cliente
Competências que a função pede
Estas a CBO lista para quase toda profissão — não são específicas desta.
- Manter a excelência da crítica
- Trabalhar em equipe
- Demonstrar discrição
- Demonstrar acuidade auditiva
- Demonstrar fluência e proficiência
- Adaptar discurso ao público alvo
- Trabalhar sob pressão (do tempo)
- Utilizar técnicas de orientação e mobilidade
- Demonstrar erudição
- Demonstrar agilidade de raciocínio
- Demonstrar neutralidade
- Demonstrar capacidade de concentração
- Demonstrar flexibilidade
- Demonstrar pró-atividade
- Demonstrar capacidade de improvisar
- Demonstrar acuidade visual
- Demonstar capacidade de síntese
- Demonstar capacidade de leitura oral fluente
Perguntas frequentes
O que faz um intérprete?
Segundo a Classificação Brasileira de Ocupações, um intérprete tem 60 atribuições descritas, distribuídas em 6 áreas de atuação. Em traduzir textos, documentos e/ou imagens, por exemplo: ler textos e documentos; compreender textos, documentos e/ou imagens; descodificar textos, documentos e/ou imagens; cotejar textos e documentos.
De onde vem a descrição da profissão
As atribuições e competências são as registradas na Classificação Brasileira de Ocupações (CBO), do Ministério do Trabalho e Emprego, citadas como constam na fonte. Esta profissão é o código 261410.
A CBO descreve a ocupação de forma geral, para todo o país. O que cada empresa pede numa vaga específica pode ser mais restrito — ou mais amplo — do que está aqui.